البطريرك ساكو يستلم رسالة من رئيس مجلس أساقفة فرنسا
ترجمة الخوراسقف نويل فرمان
في ما يلي ترجمة نص الرسالة:
إلى صاحب الغبطة والنيافة الكاردينال لويس رفائيل ساكو الأول بطريرك الكنيسة الكاثوليكية الكلدانية
باريس، في 24 مارس-آذار 2023
صاحب الغبطة والنيافة الجزيل الاحترام ،
إن كلا من المونسنيور اولريش، المطران ليبرون، الاب دي وليمونت، وأنا معهم، نحتفظ بذكرى فيّاضة عن الساعات التي أمضيناها بمعيتكم قبل أسبوعين. فكم كان تأثرنا إزاء استقبالكم لنا، لدى وصولنا في عز اليل، بسبب الاقلاع المتأخر لطائرتنا في اسطنبول، وكذلك عندما وجدناك في الصباح الباكر، بأهبة الاستعداد، مهتما بكل واحد، وما لمسناه فيكم من تلك البساطة والجاهزية لتنويرنا بشأن مصير بلدكم وحياة كنيستكم.
لقد كان لنا شرف المشاركة في القداس الذي ترأستموه في كاتدرائيتكم كصلاة شكر لمناسبة مرور عامين على رحلة الأب الأقدس، وبكل كرم أعطيتنا، غبطتك، فرصة الكلام، كما أتحت لنا أدوار المشاركة في الليتورجيا ، على الرغم من عدم معرفتنا باللغة الآرامية. وبعدئذ سعدنا حقا بمبأدبة العشاء، حيث كان من دواعي سرورنا كفرنسيين أن نلمس المشاعر القائمة بين سفيرنا وبينكم من حيث التقييم المتبادل. وعندما غادرنا بغداد ، كنا أكثر وعياً بالتحديات التي يواجهها مسيحيو العراق ، مما ولّد لدينا مشاعر التأثر إزاء شجاعة الأساقفة والكهنة والمؤمنين وعزمهم على الاسهام في أن ينبثق مجتمع عراقي متجدد، مع الشهادة للمسيح الذي بلغت به الشهادة حتى بذل ذاته حتى الموت في سبيل المصالحة بين الشعوب والأفراد.
إن حصة من التاريخ المقبل على العالم، تتم كتابتها على ارضكم، هذه الارض التي سكنها المسيحيون على الدوام مع أنهم لم يحظوا ولا مرة بأن تكون بيدهم مقاليد الحكم، وهذا من شأنه أن يقدم انموذجًا بديلاً للوضع في منطقتنا بالغرب. ولقد أكدت تكملة الرحلة كل ما خالجنا من أحاسيس في هذا الشأن مع أنفسنا وأيضا معكم وبقربكم. وهكذا نحن مصممون على تشجيع المؤمنين الكاثوليك وسائر الأساقفة لبذل ما في وسعهم بغية تقديم الدعم الأفضل سواء بصلواتهم او بسخائهم تجاه إخوتهم وأخواتهم الكلدان والسريان والآشوريين واللاتين المسيحيين المقيمين في العراق، بما في ذلك توفير ما يجدر من استقبال لأولئك الذي قاموا مسبقا بالاختيار، واو سوف يختارون أن يأتوا للاستقرار في في .فرنساويحدونا الرجاء بأن يكون قد توفر لزيارتنا أن تشد من أزركم، في هذه المهمة الشاقة التي تعتمد الرجاء حيثما لا أمل في الرجاء، ومقاسمة فضيلة الرجاء هذه مع المؤمنين عبر العالم.متحدين معكم في الصلاة، نقدم لكم، صاحب الغبطة والنيافة الموقر، بكل احترام، مشاعر وحدة الشركة في الرب.
+ اريك دي مولان-بوفوررئيس أساقفة مدينة رامسرئيس مجلس الأساقفة في فرنسا.
